Предисловие переводчика: Противоречие «между городом и деревней» – об этот крепкий камень сломали зубы многие из протестных движений, причем не только в арабских странах. «Крестьяне говорили, что мы не верим в Аллаха – и они, собственно, не ошибались на этот счет. Они видели, что никто из нас не молится. Мы освободили женщин от уплаты обязательного приданого – и поэтому крестьяне говорили, что мы, дескать, за свободную любовь» – говорил недавно бывший афганский коммунист Салех Мухаммед Зери. Возможно ли примирение между «Парижем и Вандеей», если все они считают себя революционными, только их революция движется в диаметрально противоположных направлениях?
«Вторая фаза арабских революций», как называют сейчас возобновившиеся в Египте и Тунисе стычки, особенно остро обнажила эти противоречия. Нет больше единства между теми, кто требовал свержения власти, потому что считал эту власть «безбожной», и теми, кто требовал ее свержения, так как считал ее слишком религиозной. Объединявшего ранее фактора уже нет. В арабских странах линия раскола (помимо межконфессионального) нередко проходит между коренными горожанами (квалифицированными рабочими, студентами, средним классом) и недавно выброшенными в город внутренними мигрантами (крестьянами, мелкими торговцами, неквалифицированными рабочими), которые принесли с собой свою мораль и традиции.
( Read more... )
«Вторая фаза арабских революций», как называют сейчас возобновившиеся в Египте и Тунисе стычки, особенно остро обнажила эти противоречия. Нет больше единства между теми, кто требовал свержения власти, потому что считал эту власть «безбожной», и теми, кто требовал ее свержения, так как считал ее слишком религиозной. Объединявшего ранее фактора уже нет. В арабских странах линия раскола (помимо межконфессионального) нередко проходит между коренными горожанами (квалифицированными рабочими, студентами, средним классом) и недавно выброшенными в город внутренними мигрантами (крестьянами, мелкими торговцами, неквалифицированными рабочими), которые принесли с собой свою мораль и традиции.
( Read more... )